faire son effet

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

быть в де́йствии — être en vigueur

продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

отравля́ющее де́йствие — effet toxique

разруша́ющее де́йствие — effet destructif

благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

наступа́тельные де́йствия — actions offensives

оказа́ть внима́ние — témoigner de l'attention

оказа́ть соде́йствие кому́-либо — prêter son concours à qn, aider qn à (+ infin)

оказа́ть услу́гу — rendre un service

оказа́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

оказа́ть подде́ржку — prêter son appui ( или son soutien)

оказа́ть предпочте́ние — donner la préférence

оказа́ть честь — faire l'honneur de...

оказа́ть влия́ние — exercer une influence

оказа́ть давле́ние — exercer une pression

оказа́ть своё де́йствие — produire son effet

оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance

оказа́ть гостеприи́мство — se montrer hospitalier

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

происходи́ть из крестья́н — être de souche paysanne

физи́ческая си́ла — force physique

си́ла рук — force des bras

о́бщими си́лами — d'un effort commun

э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

че́рез си́лу — au-delà de ses forces

э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

производи́тельные си́лы — forces productives

си́лы ( войска) — forces f pl

вооружённые си́лы — forces armées

сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

превосходя́щие си́лы — forces supérieures

дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

жива́я си́ла — force vive

в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

в си́лу привы́чки — par habitude

в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]